@map Trait d'union